Обновить README.md

перевод ридми и правки

README.md

@@ -1,46 +1,41 @@
-## 注意
-このbatファイルはValve Indexのファームウェアを使用しています。   
-使用は自己責任でお願いします。
+## Примечание
+Этот bat-файл использует прошивку Valve Index.  
+Используйте её на свой страх и риск.
 
-# FWの書き込み
+# Прошивка
 
-## 必要な物
+## Что вам нужно
 
-- SteamVRがインストールされたWindowsPC
-- USB2.0ケーブル
-- ドングル
+- ПК с Windows и установленным SteamVR
+- Кабель USB
+- донгл (проверено на NRF52840 с али)
  
-## FWの生成
+## генерация прошивки
 
- - FW_gen.batをダウンロードして実行します。  
-   ※起動モードはDYXを選択します。   
-   ※Powershellを実行できる環境で使用してください。  
-   ※SteamVRを標準以外のディレクトリにインストールしている場合はbatファイル内部の"steamvrDir"を変更してください。
+ - Скачайте и запустите FW_gen.bat.
+   ※Выберите DYX в качестве режима запуска.
+   ※Запустите через PowerShell.
+   ※Если вы установили SteamVR в каталог, отличный от стандартного, измените «steamvrDir» в bat-файле.
 
-## 書き込み(初回)
+## Прошивка в первый раз
 
- 1. ドングルをUSB経由でPCに接続します。  
-    ※正常に接続されると"FLOW_UF2"ドライブがＷindowsで認識されます。  
-    ※正常に認識されない場合、もしくは二回目以降の書き込みの場合は"書き込み(二回目以降)"をご覧ください。
+ 1. Подключите донгл к ПК через USB.
+    ※Если подключение прошло успешно, диск «FLOW_UF2» будет распознан Windows. Имя диска может быть другим, обычно на нём есть какой-то .uf2 файл.
+    ※Если он не распознан должным образом или вы записываете данные на диск во второй или последующий раз, см. раздел «Запись (во второй или последующий раз)».
 
- 3.  生成した"temp_app_stamped_dyx.uf2"を"FLOW_UF2"ドライブにDnDまたはコピーします。  
-     ※書き込みは一つずつ行ってください。  
-     ※書き込みが終了するとドライブは表示されなくなります。
+ 3.  Перетащите или скопируйте созданный файл «temp_app_stamped_dyx.uf2» на появившийся после подключения диск.
+     ※Записывайте по одному файлу за раз.
+     ※После завершения записи донгл отключится и диск больше не будет отображаться.
 
- 4. ドングルを再接続します。  
-     ※正常に書き込みが行われると"Watchman Radio"として認識されます。
+ 4. Подключите донгл заново.
+     ※Если запись прошла успешно, он будет распознан как «Watchman Radio».
 
- ## 書き込み(二回目以降)
+ ## Прошивка по второй или последующие разы
  
- - ドングルを接続した状態でドングル本体にあるリセットボタンをダブルクリックします。(以降は同じ)
+ - Подключив ключ, дважды нажмите кнопку сброса на самом ключе. (Остальная часть процесса та же самая.)
+     ※У донгла может не быть кнопки перезапуска. Тогда надо сделать перезагрузку согласно его документации. У моих донглов с али надо закоротить контакты RST и GND дваждый быстро, тогда он снова определится в системе как съёмный диск и можно будет повторно закинуть прошивку.
 
-# Feature
-
- - A bat file that modifies the Index HMD firmware and creates Watchman Dongle firmware for nrf52840.
- - Generate uf2 and bin files.
- - Index HMD's four boot modes can be changed without hardware modification.
-
-# About SD_gen.bat
-Firmware generated by FW_gen.bat only works with softdevice s140 v6.1.1.   
-Some nRF52840 boards (e.g. seeed xiao nRF52840) use newer versions such as v7.3.0.   
-In those cases, please use SW_gen.bat to create and write a uf2 file for v6.1.1 softdevice.
+# О SD_gen.bat
+Прошивка, сгенерированная FW_gen.bat, работает только с программным устройством s140 версии 6.1.1.
+Некоторые платы nRF52840 (например, Seeed Xiao nRF52840) используют более новые версии, например, v7.3.0.
+В таких случаях используйте SW_gen.bat для создания и записи UF2-файла для программного устройства версии 6.1.1.